segunda-feira, 11 de outubro de 2010

TRES EVANGELHOS UMA MESMA HISTÓRIA

TRES EVANGELHOS UMA MESMA HISTÓRIA

   A TEMPESTADE APAZIGUADA

S. Marcos 35-41
35 E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra margem.
36 E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barcos.

37 E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água.
38 E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não te importa que pereçamos?


39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou,
 e houve grande bonança.


40 E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?
41 E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem

S. Mateus 4, 23-27
23 E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.






24 E eis que, no mar, se levantou
uma tempestade tão grande, que o
barco era coberto pelas ondas;

ele, porém, estava dormindo.
25 E os seus discípulos,
aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.
26 E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar,

 e seguiu-se uma grande bonança.

27 E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

S. Lucas 8, 22-25
22 E aconteceu que,
num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos e disse-lhes: Passemos para a outra banda do lago. E partiram.




23 E, navegando eles, adormeceu; e
sobreveio uma tempestade de vento no lago, e o barco enchia-se de água, estando eles em perigo.
24 E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo.

E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água;



 e cessaram, e fez-se bonança.

25 E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?

           “Lendo os tres Evangelistas, nos demos conta que cada um tem as sua caracteristica propria.  Em Mateus (v.23) e Marcos (v.36) notamos que Jesus subiu para a barca, isto é a de Pedro. S. Lucas, porem, diz simplesmente: para “UMA” barca (8,22). S. Marcos que certamente depende de pedro nesta narração diz que as ondas se lançavam na barca (v. 37);  S. Mateus diz que a barca de Jesus era coberta pelas ondas (v. 24) Só S. Marcos nota “almofada” (v.38) sobre o qual jesus dormia. Este evangelho quase censura pelo perigo em que se encontravam os discipulos (v.38b); S. Lucas tem um pedido (v.24); S. Mateus uma quase oração liturgica que os fiéis podem epetir em muitas circunstancias (v.25)” António de B. Cardoso

Sem comentários:

Enviar um comentário