§ Análise das semelhanças e diferenças entre os relatos Mt 8, 23-27; Mc 4, 35-41 e Lc 8, 22-25.

Mt 8, 23-27	Mc 4, 35-41	Lc 8, 22-25
23Depois subiu para o barco e os discípulos seguiram-no. 24Levantou-se, então, no mar, uma tempestade tão violenta, que as ondas cobriam o barco; entretanto, Jesus dormia. 25Aproximando-se dele, os discípulos, despertaram-no, dizendo-lhe: “Senhor, salva-nos, que perecemos!” 26Disse-lhes Ele: “ Porque temeis, homens de pouca fé?” Então, levantando-se, falou imperiosamente aos ventos e ao mar, e sobreveio uma grande calma. 27Os homens, admirados, diziam: “Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?”	35Naquele dia ao entardecer, disse: “Passemos para a outra margem.” 36 Afastando-se da multidão, levaram-nos consigo, no barco onde estava; e havia outras embarcações com Ele. 37Desencadeou-se, então, um grande turbilhão de vento, e as ondas arrojavam-se contra o barco, de forma que este já estava quase cheio de água. 38Jesus, à popa, dormia sobre uma almofada. 39Acordaram-no e disseram-lhe:” Mestre, não te importas que pereçamos?” Ele, despertando, falou imperiosamente ao vento e disse ao mar: “Cala-te, acalma-te!” O vento serenou e fez-se grande calma. 40Depois disse-lhes: “Porque sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?” 41E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: “Quem é este, a quem até o vento e mar obedecem?”	22Certo dia, Jesus subiu com os sues discípulos para um barco e disse-lhes: “Passemos à outra margem do lago.” E fizeram-se ao largo. 23 Enquanto navegavam, adormeceu. Um turbilhão de vendo caiu sobre o lago, e eles ficaram inundados e em perigo. 24Aproximaram-se dele e, despertando-o disseram: “ Mestre, Mestre, estamos perdidos!” E Ele, levantando-se, ameaçou o vento e as águas, que se acalmaram; e veio a bonança. 25Disse-lhes depois, “Onde está a vossa fé?” Cheios de medo e admirados, diziam entre eles: “Quem é este homem, que até manda nos ventos e nas águas, e eles obedecem-lhe?”

As semelhanças:

Estes três relatos referem-se ao mesmo episódio, A Tempestade acalmada.

Neste episódio, Jesus e os seus discípulos encontram-se abordo de um barco, o qual fazia a travessia para a outra margem do lago.

De seguida, são surpreendidos por uma grande tempestade, no entanto, enquanto esta decorre, Jesus encontra-se dormindo. Os discípulos em pânico decidem acordar Jesus. Este acalma o vento e os mares, no entanto questiona a fé dos seus discípulos. Por fim, os relatos acabam todos com a seguinte pergunta “Quem é este, a quem até o vento e mar obedecem?”.

Em ambos os relatos de S. Mateus e S. Marcos, estes apresentam uma ligação com o relato anterior:

Mt 8, 23-27 - “²³Depois subiu para o barco e os discípulos seguiram-no.”

Mc 4, 35-41 - “³⁵Naquele dia ao entardecer, disse...”

Existe uma semelhança entre S. Marcos e S. Lucas, pois em ambos os relatos Jesus diz aos discípulos para passarem para a outra margem, algo que não nos é indicado em S. Mateus.

Outra semelhança entre S. Marcos e S. Lucas, é que Jesus após ser acordado, primeiro acalma os ventos e mares e só depois questiona a fé dos seus discípulos.

Tanto em S. Mateus como em S. Marcos Jesus fala imperiosamente com os ventos e mares.

Neste episódio Jesus mostra que à sua autoridade não escapam as forças da natureza.

Contudo, em cada Evangelho, este episódio é contado de maneira um pouco diferente, apresentando os traços gerais acima descritos, contudo com pequenas, mas significativas diferenças, consoante cada Evangelho.

As diferenças:

Analisando cada relato individualmente, será mais fácil perceber quais as diferenças que este três relatos apresentam, apesar de se referirem ao mesmo episódio.

Mt 8, 23-27

Este relato é breve, com poucos pormenores.

Podemos observar que pertence a uma sequência narrativa, pois começa com “²³Depois subiu para o barco e os discípulos seguiram-no.”, sendo este depois, uma ligação referente ao relato anterior.

Neste relato não existe qualquer indicação de Jesus dizer aos discípulos para atravessarem para o outro lado, apenas entra no barcos e os discípulos seguem-no, “²³Depois subiu para o barco e os discípulos seguiram-no.”

Apenas neste relato é que Jesus, após ser acordado, questiona primeiro a fé dos seus discípulos, e só depois acalma o vendo e o mar, “²⁶Disse-lhes Ele: “ Porque temeis, homens de pouca fé?” Então, levantando-se, falou imperiosamente aos ventos e ao mar, e sobreveio uma grande calma.”, algo que nos outros Evangelhos não acontece.

A figura de Jesus apresenta-se calma e serena.

Por fim, como resultado final, os discípulos ficam admirados com Jesus, um sentimento diferente dos outros Evangelhos.

Mc 4, 35-41

Este é o maior relato deste episódio, apresenta-se cheio de pormenor, onde existe uma contextualização temporal “³⁵Naquele dia ao entardecer...”, pormenor relativamente ao espaço circundante, “...e havia outras embarcações com Ele.”.

Existe uma preocupação extrema com os pormenores, desde onde está Jesus, e como está “³⁸Jesus, à popa, dormia sobre uma almofada.”

Neste relato Jesus ao ser acordado, primeiro acalma os ventos e mares, e só depois questiona a fé dos seus discípulos “...Ele, despertando, falou imperiosamente ao vento e disse ao mar: “Cala-te, acalma-te!” O vento serenou e fez-se grande calma. ⁴⁰Depois disse-lhes: “Porque sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?” ”.

Neste relato a figura de Jesus, é uma figura austera, apresentando-se um pouco irritado com a situação de duvida dos discípulos, “Porque sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?”.

No final os discípulos apresentam um sentimento diferente, demonstram medo relativamente à acção de Jesus “⁴¹E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: “Quem é este, a quem até o vento e mar obedecem?” ”.

Lc 8, 22-25

É apenas neste Evangelho, que este episódio se apresenta como um episódio isolado, sem qualquer ligação ao episódio anterior “²²Certo dia, Jesus subiu com os sues discípulos para um barco e disse-lhes...”

Trata-se de um relato curto semelhante ao de S. Mateus, no entanto apresenta mais pormenor, maior descrição dos acontecimentos, desde a fala de Jesus, à explicação que enquanto navegavam Jesus adormeceu, ““Jesus subiu com os sues discípulos para um barco e disse-lhes: “Passemos à outra margem do lago.” E fizeram-se ao largo. ²³ Enquanto navegavam, adormeceu.”.

Neste relato, como foi referido anteriormente, Jesus apenas questiona a fé dos seus discípulos depois de acalmar os mares e ventos.

Aqui a figura de Jesus apresenta-se como um misto das duas figuras apresentadas nos outros Evangelhos, não tão calma e serena como em S. Mateus, nem exaltada como em S. Marcos.

Por fim, os discípulos apresentam-se admirados e com medo, um misto de sentimentos dos Evangelhos de S. Mateus (admiração) e S. Marcos ( medo), “Cheios de medo e admirados, ...”.