Semelhanças e diferenças nos textos de Mateus 8, 23-27; Marcos 4, 35-41; e Lucas 8, 22-25

1. As diferenças nos textos

Mateus 8, 23-27	Marcos 4, 35-41	Lucas 8, 22-25
“Depois subiu para a barca e os discípulos acompanharam-no”,v.23.	“Naquele dia, sendo já tarde disse-lhes: «Passemos para a outra margem». Afastando-se da multidão, levaram-no e acompanharam-no outras embarcações”, v.35 e 36.	“Certo dia, subiu para um barco com os Seus discípulos e disse-lhes: «Passemos à outra margem do lago» E fizeram-se ao largo”, v. 22.
“Aproximando-se d´Ele, os discípulos despertaram-No, dizendo-Lhe: «Senhor, salva-nos, que perecemos»”, v. 25.	“Acordaram-No e disseram-Lhe: «Mestre, não se Te dá que pereçamos?» Ele, despertando, falou ao vento imperiosamente e disse ao mar: «Cala-te, aquieta-te» O vento serenou e fez-se grande calma”, v. 39	“Aproximaram-se d´Ele e, despertando-O, disseram: «Mestre, Mestre, nós perecemos!» E Ele, acordando, falou imperiosamente ao vento e às águas, que se acalmaram; e veio a bonança.
“Os homens, admirados, diziam: «Quem é Este, a Quem até o vento e o mar obedecem?»”, v. 27	“Sentiram então um grande terror e diziam uns aos outros: «Quem é Este, a Quem até o vento e o mar obedecem?»”, v. 41.	“Cheios de medo e admirados, diziam entre eles: «Quem é este homem, que até manda aos ventos e à água, e eles Lhe obedecem?»”, v. 25

2. As semelhanças nos textos

Mateus 8, 23-27	Marcos 4, 35-41	Lucas 8, 22-25
“Levantou-se então, no mar, uma tempestade tão violenta, que as ondas cobriam a barca; entretanto, Jesus dormia”, v. 24.	“Desencadeou-se, então, um grande turbilhão de vento e as ondas arrojavam-se contra a barca, de tal maneira que já estava quase cheia de água. Jesus, à popa, dormia sobre uma almofada”, v. 37 e 38.	“Enquanto navegavam, adormeceu. Um turbilhão de vento caiu sobre o lago, e eles ficaram inundados e em perigo”, v. 23.
“Disse-lhes Ele: «Porque temeis, homens de pouca fé?», v. 26	“Depois disse-lhes: «Porque sois tão tímidos? Como? Não tendes fé?»”, v. 40	“Disse-lhes depois: « Onde está a vossa fé?»”, v. 25

3. Análise dos Textos

Estamos perante três relatos onde a história é a mesma, mas o seu discurso é diferente.

A introdução da história como verificamos no primeiro quadro tem várias perspectivas, contudo a ideia fundamental é a de Jesus estar com os seus discípulos. Segue-se então a tribulação da viagem, onde a descrição que é feita nos três evangelhos é a mesma. De facto surge uma grande tempestade que coloca em alerta os discípulos que estavam na barca. É consensual nos três relatos a grande preocupação dos discípulos. Como também a própria ordem de Jesus aos ventos e águas ser imperativo. Contudo a forma como os discípulos questionam Jesus difere, visto que em Marcos os discípulos questionam Jesus de não agir diante da situação, ao contrário de Mateus em que apenas dizem que estão a perecer. Um aspecto curioso é a diferença de reacções dos discípulos perante a acção de Jesus: em Mateus ficam admirados, em Marcos sentiram um grande terror e em Lucas estavam cheios de medo e aos mesmo tempo admirados.

Um outro aspecto, e no seguimento da história, é o questionamento de Jesus aos discípulos, que é uma questão central e consensual aos três relatos, demonstrando que os três evangelistas sublinham a importância desta questão de Jesus aos discípulos.

Por fim, terminam ambos da mesma forma a narrativa, levantando a questão de quem é este homem que manda nos ventos e nas águas. Os discípulos reagem com medo perante a acção de Jesus.